오나가타: 가부키 배우가 모두 남성인 이유

What onnagata means

오나가타는 가부키에서 여성 역할을 연기하는 배우, 그리고 그 연기 스타일을 가리키는 말입니다. 대략 '여성 역할'이라는 뜻이죠. '-가타' 부분은 다른 일본 연극 용어에서처럼 역할이나 직업 분야를 의미합니다. 오야마라고 읽는 경우도 있는데, 주로 한 극단의 대표 오나가타를 뜻하는 다테오야마 같은 복합 호칭에서 그렇습니다. 오나가타는 가부키의 세 가지 주요 역할 유형 중 하나로, 고결한 남성 주인공인 다치야쿠, 악역인 가타키야쿠와 함께 꼽힙니다.

가부키가 전원 남성의 예술이 된 이유

가부키는 1600년대 초 한 여성과 함께 시작되었습니다. 스스로 이즈모타이샤의 무녀라 칭한 오쿠니는 교토에서 엄청난 인기를 얻었고, 전원 여성 극단들이 곧 그녀의 스타일을 따라 에도와 오사카 등지로 퍼져 나갔습니다. 관객석에서의 싸움과 배우와 매춘의 밀접한 연관성 때문에 도쿠가와 막부는 1629년 여성의 무대 출연을 금지했습니다. 와카슈카부키라 불린 젊은 남성 극단들이 그 공백을 메웠지만, 이들 역시 같은 주목을 받았고 1652년 차례로 금지되었습니다. 이듬해 극장은 두 가지 조건 아래 다시 문을 열 수 있었습니다. 배우들은 성인 방식으로 앞머리를 깎아야 했고, 연극은 외모가 아닌 연기에 기반해야 했습니다.

야로카부키와 최초의 오나가타

이러한 규칙에서 자라난 전원 남성 형태는 처음에 야로카부키, 즉 남성 가부키라 불렸습니다. 남성들은 와카슈 시절부터 여성을 연기하기 시작했지만, 이제 오나가타는 확고한 전문 분야가 되었습니다. 공연이 노래와 춤의 레뷰에서 층층이 쌓인 드라마로 발전하면서 역할 유형도 다양해졌습니다. 젊은 여성과 나이 든 여성, 고결한 남성과 악한 남성, 그리고 희극 역할까지요. 깎은 앞머리는 여성 역할 배우들에게 문제였기에, 오나가타는 가발 금지가 해제될 때까지 작은 보라색 머릿수건인 무라사키보시로 그것을 가렸습니다. 이는 지금도 몇몇 오래된 작품과 의례용 소품으로 등장합니다. 일부 기록에는 여성 역할 자체에 대한 짧은 금지령이 있었다가 1644년 해제되었다고도 전합니다.

모방이 아닌 것: 오나가타가 추구하는 것

가부키자를 운영하는 회사 쇼치쿠는 오나가타가 단순히 실제 여성을 모방하는 것이 아니라고 분명히 밝힙니다. 그 역할은 수백 년에 걸쳐 다듬어진 관습 위에 세워진 연극적 창조물입니다. 배우들도 같은 방식으로 설명합니다. 나카무라 시치노스케 2세는 자신이 여성을 연기하는 것이 아니라 오나가타라는 역할을 연기하는 것이라고 말한 바 있습니다. 반도 타마사부로 5세는 이를 남성 작가가 쓴 위대한 소설의 여주인공에 비유합니다. 정교하게 빚어낸 작품이며, 무대 위에 있는 동안에만 존재하는 일종의 꿈이라는 것이죠. 에도 시대에는 그 헌신이 더 나아갔습니다. 오나가타는 훈련의 일환으로 무대 밖에서도 여성처럼 옷을 입고 살아야 했습니다.

오나가타가 무대 위에서 여성을 만들어내는 법

모든 가부키 배우는 오나가타 기법을 익혀야 하지만, 전문가들은 이를 다듬는 데 수년을 쏟습니다. 목소리는 가성으로, 공연 내내 유지됩니다. 여성의 목소리를 모방하기 위한 것이 아닙니다. 일본 관객이 여성성과 연관 짓는 억양을 따르며, 등장인물에 따라 달라집니다. 분장은 남성 역할과 상당히 다르고, 몸은 자세를 통해 다시 빚어집니다. 다음은 눈여겨볼 점들입니다:

• 어깨를 펴지 않고 늘어뜨리기
• 무릎을 굽힌 채 여성스러운 자세를 내내 유지하기
• 게타, 즉 굽 있는 나무 나막신을 신고도 매끄럽고 우아한 걸음걸이
• 여성 역할에 맞춘 가성, 공주부터 마을 아낙네까지

의상, 가발 그리고 체력

이 환상은 힘든 육체노동이다. 쇼치쿠에 따르면, 최고급 유녀의 의상과 가발, 높은 나막신을 합치면 무게가 33킬로그램이 넘는다. 가부키에서는 여성 역할을 위해 약 400종류의 가발을 사용하는데, 남성 역할의 약 1,000종류에 비하면 적은 수다. 공주 역할은 금은실로 수놓은 붉은 옷에서 따온 아카히메, 즉 붉은 공주라고 불린다. 그들의 가발에는 은꽃 핀이 꽂힌다. 관객석에서 가장 우아해 보이는 형태가 배우에게는 가장 유지하기 어려운 경우가 많으니, 온나가타가 그 무게를 이기고 어떻게 무릎을 꿇고, 돌아서고, 일어서는지 지켜보라.

온나가타가 연기하는 역할, 그리고 연기하지 않는 역할

여성 역할은 유형별로 분류되어 있어, 첫 관람에서도 등장인물을 한눈에 파악할 수 있다. 젊은 여성으로는 아카히메 공주와 활기찬 마을 처녀인 마치무스메가 있다. 나이 든 여성으로는 사무라이 가문의 충실한 시녀인 카타하즈시와 남편에게 헌신하는 아내인 세와뇨보가 있다. 세 가지 위대한 공주 역할은 야에가키히메, 유키히메, 토키히메다. 온나가타는 또한 여자로 변장한 아름다운 청년, 예컨대 도둑 벤텐 코조도 연기한다. 하지만 무대 위의 모든 여성이 그들에게 맡겨지는 것은 아니다. 메이보쿠 센다이 하기(명묵 선대 적)의 야시오 같은 여성 악역은 전통적으로 남성 역할 배우가 연기하며, 노년 여성은 별도의 계보를 이룬다.

Famous onnagata to know

나카무라 우타에몬 6세(1917~2001)는 전후 시대 최고의 온나가타로 평가받는다. 그는 1951년에 우타에몬이라는 이름을 이어받았고, 1968년에는 역대 최연소로 인간국보로 지정되었으며, 가부키자 극장의 예술감독을 역임했다. 1950년에 태어난 반도 타마사부로 5세는 일곱 살에 처음 무대에 올랐고 1964년에 그의 이름을 이어받았다. 그는 오늘날 무대에서 가장 인기 있고 찬사를 받는 온나가타이며, 2012년에 인간국보가 되었다. 허구의 시선으로는, 2025년 영화 쿠쿠호가 수십 년에 걸친 두 라이벌 온나가타를 따라간다. 이 영화는 일본에서 가장 높은 흥행 수익을 올린 실사 영화가 되었다.

다음 글: 가부키의 배우 명문가와 슈메이(습명) 의식

여성도 가부키를 공연할 수 있는가?

그렇다, 주류 밖에서는 가능하다. 여성 금지는 메이지 시대(1868~1912)에 끝났고, 일부 여성이 온나가타 역할을 연기하기도 했지만 흔하지는 않았다. 일부 지역 가부키 극단은 여전히 여성에게 여성 역할을 맡기며, 여성만으로 구성된 극단인 이치카와 소녀 가부키가 1953년에 데뷔하여 큰 찬사를 받았다. 그러나 대부분의 가부키 극단은 전적으로 남성으로 유지되어 왔다. 쇼치쿠가 가부키자에서 공연하는 가부키는 여전히 전원 남성 극형식이므로, 그 무대에서 보는 모든 여성은 남성이 연기한다.

가부키자에서 온나가타를 관람할 수 있는 곳

일부 작품은 온나가타를 중심에 둔다. 프로그램은 매달 바뀌므로, 예약 전에 가부키자 자체 공연 페이지에서 원하는 날짜의 라인업을 확인하라. 우리가 링크한 전체 공연 티켓은 쇼치쿠가 판매하며 영어 또는 간체 중국어 자막 장치가 포함되어 있어, 이야기가 전개되는 동안 따라갈 수 있다. 온나가타 기법이 주요 볼거리인 작품으로는 다음이 있다:

• 무스메 도조지: 한 명의 오나가타가 거의 한 시간 동안 독무를 추며, 무대 위에서 빠른 의상 교체를 선보입니다
• 가가미지시: 한 명의 무용수가 우아한 젊은 시녀를 연기한 뒤, 사자의 거친 영혼으로 변신합니다
• 메이보쿠 센다이 하기: 가부키의 위대한 유모 배역 중 하나인 마사오카는 아들에 대한 슬픔을 감춘다

다음 글: 가부키자극장 티켓: 가부키 예약 방법

這不適合誰

보다 자연스러운 연기를 선호하신다면, 오나가타 기법이 처음에는 낯설게 느껴질 수 있습니다. 목소리, 자세, 속도가 의도적으로 양식화되어 있기 때문입니다. 가부키에서 여성을 보고 싶었다면, 가부키자에서는 그런 모습을 볼 수 없습니다. 전체 공연은 막간을 포함해 3~4시간 동안 진행되는데, 맛보기만 원한다면 긴 시간입니다. 단막 좌석이 더 짧은 선택지입니다. 전체 공연 티켓은 4세 미만 어린이에게도 적합하지 않습니다.