THREE STAGE TRADITIONS
Kabuki, Noh ve Bunraku: Japonya'nın tiyatrosu karşılaştırmalı
Maskeli ve meditatif, kukla odaklı ya da cesur ve renkli — Japonya'nın üç klasik tiyatro formunu karıştırmak kolay. İşte her birinin sahnede nasıl farklılaştığı.
Kabukiza biletlerini GetYourGuide’da görün ↗Üç ayrı gelenek, sıklıkla karıştırılan
Japonya'ya seyahat öncesi Japon tiyatrosunu araştıran ziyaretçiler, Kabuki, Noh ve Bunraku'nun aynı nefeste anıldığını sıkça görür ve bunların tek bir ortak sanat formunun bölgesel varyasyonları olduğunu varsaymak kolaydır. Oysa her biri, kendi tarihi, sanatçıları ve sahne tekniğiyle gerçekten ayrı bir gelenektir; yine de üçü de uluslararası alanda Japonya'nın somut olmayan kültürel mirasının bir parçası olarak tanınır ve birini beğenen seyirciler, genellikle diğer ikisini de görmekte gerçek bir değer bulur — çünkü neye dikkat edeceğinizi bildiğinizde aralarındaki karşıtlıklar son derece belirgindir.
Noh: daha eski, maskeli, meditatif
Noh, Kabuki'den yaklaşık iki yüzyıl öncesine dayanır ve 14. yüzyıldan itibaren samuray ve aristokrat himayesinde gelişmiştir. Sanatçılar genellikle oyma ahşap maskeler takar, hareket yavaş ve son derece ölçülüdür; duygusal ağırlığı sanatçıların yüzleri ya da sesleri değil, küçük bir enstrümantal topluluğun eşliğindeki ilahi söyleyen bir anlatıcı taşır. Kabuki kökeni itibarıyla gürültülü, renkli ve halka hitap ederken, Noh kasıtlı olarak sade ve ölçülüdür; tarih boyunca ikisi arasında daha seçkin, sarayla ilişkilendirilen sanat formu olmuş ve uzun tarihi boyunca daha dar, daha ayrıcalıklı bir seyirci kitlesi için icra edilmiştir.
Bunraku: kuklalarla icra edilen tiyatro
Bunraku, Japonya'nın klasik kukla tiyatrosudur; yaklaşık yarım insan boyutundaki kuklaların her biri sahnede siyah giysili üç görünür kukla oynatıcısı tarafından idare edilir — biri başı ve sağ eli kontrol eder, diğer ikisi sol eli ve ayakları yönetir — bu sırada tayū olarak bilinen bir anlatıcı, hikâyedeki her karakteri bir shamisen eşliğinde seslendirir. Bunraku, Kabuki ile birçok olay örgüsünü ve hatta senaryoyu paylaşır; çünkü dönemin oyun yazarları sıklıkla her iki form için de yazmış ya da aralarında serbestçe uyarlamalar yapmış, bazen aynı ünlü hikâyeyi sırayla her iki sahne için yeniden işlemiştir.
Kabuki: halkın tiyatrosu
Üç klasik form arasında Kabuki her zaman en açık biçimde teatral ve en kolay erişilebilir olanı olmuştur — saray ya da samuray kültüründen değil, halkın nehir kıyısı eğlencelerinden doğmuştur; cesur kumadori makyajı, hanamichi geçidi ve döner sahne aracılığıyla dinamik sahnelemesi ve kakegoe nidalarıyla seyirci katılımı, ona diğer iki formun kasıtlı olarak hedeflemediği bir enerji katar. Bugün üçü arasında hem Japonya'da hem de uluslararası alanda en yaygın icra edilen olmasının ve ilk ziyaret için en kolay giriş noktası olmasının büyük bir kısmı da bu yüzdendir.
Üçünü bir bakışta karşılaştırma
Japonya'ya ilk seyahatinizde üçünden hangisini göreceğinize karar veriyorsanız, Kabuki genellikle yeni gelenler için en çekici seçenektir; görsel gösterisi ve Kabukiza gibi büyük mekânlarda İngilizce ve Çince altyazıların yaygın olarak bulunması sayesinde. Noh ve Bunraku ise biraz ön okuma gerektirir ama aynı geniş tiyatro mirasının gerçekten farklı, daha sessiz ve daha meditatif bir yüzünü sunar; Tokyo'da bir tiyatroda ilk Kabuki ziyaretinizle temelleri öğrendikten sonra bir sonraki seyahatinizde keşfetmeye değerdir.
Kabuki, Noh ve Bunraku karşılaştırması
| Kabuki | Noh | Bunraku | |
|---|---|---|---|
| Performers | Canlı oyuncular, tamamı erkek, onnagata kadın rolleri oynar | Canlı oyuncular, çoğunlukla maskeli | Kuklalar, her biri 3 görünür kukla oynatıcısı tarafından idare edilir |
| Origin era | Early 1600s | 14th century | 17th century |
| Tone | Bold, dynamic, colourful | Slow, restrained, meditative | Anlatılan drama, şarkılı diyalog |
| Distinctive feature | Hanamichi geçidi, döner sahne, kumadori makyajı | Oyma ahşap maskeler, minimal sahneleme | Tayū anlatıcı ve shamisen müziği |
| İlk kez gelenler için en iyisi | Evet: görsel olarak erişilebilir, Kabukiza'da İngilizce altyazılı | Biraz ön okuma ile en iyisi | Kukla odağına alıştığınızda sürükleyici |