Оннаґата: чому всі актори кабукі — чоловіки

What onnagata means

Оннаґата — це слово на позначення актора кабукі, який виконує жіночі ролі, а також самого цього стилю гри. Воно приблизно означає «жіноча роль». Частина -ґата означає роль або рід занять, як і в інших японських театральних термінах. Ви також почуєте його у читанні ояма, переважно у складених титулах, як-от тате-ояма — провідний оннаґата трупи. Оннаґата — один із трьох головних типів ролей у кабукі, поряд із тачіяку, доброчесними чоловічими провідними ролями, та катакіяку, лиходіями.

Чому кабукі стало повністю чоловічим

Кабукі зародився на початку 1600-х років завдяки жінці. Окуні, яка називала себе жрицею храму Ідзумо Тайся, стала надзвичайно популярною в Кіото, і незабаром жіночі трупи по всій країні — в Едо, Осаці та за їх межами — почали наслідувати її стиль. Бійки серед глядачів і тісний зв'язок між виконавцями та проституцією змусили сьоґунат Токуґава заборонити жінкам виходити на сцену у 1629 році. Цю нішу заповнили трупи молодих чоловіків, відомі як вакасю-кабукі, але вони привертали ту саму увагу й згодом також були заборонені у 1652 році. Наступного року театрам дозволили відновити роботу за двох умов: актори мали голити чубчик за дорослою модою, а вистави мали триматися на акторській грі, а не на зовнішності.

Яро-кабукі та перша оннаґата

Чоловіча форма, що виникла з цих правил, спочатку називалася яро-кабукі, або чоловіче кабукі. Чоловіки почали грати жінок ще в роки вакасю, але тепер оннаґата стала усталеною спеціалізацією. Коли вистави перетворилися з пісенно-танцювальних ревю на багатошарові драми, типи ролей розмножилися: молоді та старші жінки, шляхетні та лиходійні чоловіки, а також комічні персонажі. Голена передня пасма була проблемою для акторів у жіночих ролях, тож оннаґата прикривали її невеликою фіолетовою хусткою — мурасакі босі, — доки не скасували заборону на перуки. Вона досі з'являється в кількох старих п'єсах і як церемоніальний аксесуар. Деякі джерела також згадують короткочасну заборону на жіночі ролі загалом, скасовану 1644 року.

Не імітація: чого прагнуть оннаґата

Компанія Shochiku, яка керує театром Kabukiza, чітко наголошує: оннаґата не просто імітують справжніх жінок. Ця роль — театральне творіння, побудоване на умовностях, відшліфованих упродовж сотень років. Самі актори описують це так само. Накамура Шічіносуке II казав, що він грає не жінку, а роль оннаґата. Бандо Тамасабуро V порівнює її з героїнею великого роману, написаного чоловіком: це витвір мистецтва і свого роду сон, що існує лише на сцені. За доби Едо відданість ролі сягала далі. Від оннаґата очікували, що й поза сценою вони вдягатимуться й житимуть як жінки — це було частиною їхнього навчання.

Як оннаґата створює жінку на сцені

Кожен актор кабукі має опанувати техніку оннаґата, але справжні майстри витрачають роки на її вдосконалення. Голос — фальцет, який тримають протягом усієї вистави. Він не покликаний відтворювати жіночий голос. Він дотримується інтонацій, які японська публіка пов'язує з жіночністю, і змінюється залежно від персонажа. Макіяж досить відрізняється від макіяжу чоловічих ролей, а тіло набуває нових обрисів завдяки поставі. Ось на що варто звернути увагу:

• Плечі радше опущені, ніж розправлені
• Коліна залишаються зігнутими, а жіночна постава зберігається протягом усього часу
• Плавні, граційні кроки, навіть у ґета — дерев'яних сандалях на підвищенні
• Фальцет, підлаштований під роль — від принцеси до міщанки

Костюми, перуки та витривалість

Ілюзія — це важка фізична праця. Shochiku зазначає, що костюм, перука та високі дерев'яні гета найвищої куртизанки разом важать понад 33 кілограми. У кабукі використовують близько 400 видів перук для жіночих ролей проти приблизно 1 000 для чоловічих. Ролі принцес називають акахіме, або червона принцеса, за їхніми червоними шатами, вишитими золотими та срібними нитками. Їхні перуки прикрашають срібні квіткові шпильки. Форми, які з вашого місця виглядають найграціозніше, часто найважче даються акторові, тож спостерігайте, як оннаґата опускається на коліна, повертається й підводиться з усією цією вагою.

Ролі, які грають оннаґата, і ті, які вони не грають

Жіночі ролі поділяються на типи, тож ви можете прочитати персонажа з першого погляду навіть під час першого візиту. До молодих жінок належать принцеса акахіме та матімусуме — жвава міська дівчина. До старших жінок належать катахадзусі — віддана служниця в самурайському домі, та сева-ньобо — дружина, віддана своєму чоловікові. Три великі ролі принцес — Яеґакі-хіме, Юкі-хіме та Токі-хіме. Оннаґата також грають вродливих юнаків, перевдягнених у жінок, як-от злодій Бентен Кодзо. Утім, не всі жінки на сцені дістаються їм. Жінок-лиходійок, як-от Ясіо в «Мейбоку Сендай Хаґі», традиційно грають актори чоловічих ролей, а літні жінки утворюють окрему лінію.

Famous onnagata to know

Накамура Утаемон VI (1917–2001) вважається найвидатнішим оннаґата післявоєнного періоду. Він узяв ім'я Утаемон 1951 року, 1968 року був названий Живим національним надбанням — наймолодшою людиною, якій будь-коли присвоювали це звання, — і обіймав посаду художнього керівника Кабукідза. Бандо Тамасабуро V, народжений 1950 року, вперше вийшов на сцену у сім років і взяв своє ім'я 1964 року. Він найпопулярніший і найуславленіший оннаґата на сучасній сцені та став Живим національним надбанням 2012 року. Для вигаданого погляду — фільм «Кокухо» 2025 року, який простежує долі двох оннаґата-суперників упродовж десятиліть. Він став найкасовішим ігровим фільмом Японії.

Читати далі: Кабукі-акторські династії та церемонія шюмей

Чи можуть жінки виконувати кабукі?

Так, поза мейнстримом. Заборону для жінок скасували в епоху Мейдзі (1868–1912), і деякі жінки згодом грали ролі оннаґата, хоча це залишалося незвичним. Деякі місцеві трупи кабукі досі залучають жінок до жіночих ролей, а жіноча трупа Ітікава Сьодзьо Кабукі дебютувала 1953 року з великим визнанням. Утім, більшість труп кабукі залишаються повністю чоловічими. Кабукі, який Shochiku ставить у Кабукідза, залишається суто чоловічою театральною формою, тож кожну жінку, яку ви бачите на тій сцені, грає чоловік.

Де дивитися оннаґата в Кабукідза

Деякі вистави ставлять оннаґата в центр уваги. Програма змінюється щомісяця, тож перед бронюванням перевірте афішу на ваші дати на власних сторінках вистав Кабукідза. Квиток на повну виставу, на який ми посилаємося, продає Shochiku, і він включає пристрій субтитрування англійською або спрощеною китайською, щоб ви могли стежити за сюжетом у міру його розгортання. Вистави, де техніка оннаґата є головною подією, включають:

• «Мусуме Доджідзі»: одна оннаґата танцює соло майже годину, зі швидкими змінами костюмів прямо на сцені
• «Каґамідзісі»: один танцівник грає витончену молоду фрейліну, а згодом — дикий дух лева
• «Мейбоку Сендай Хаґі»: Масаока, одна з найвизначніших ролей годувальниці в Кабукі, приховує своє горе за сином

Читати далі: Квитки до Kabukiza: як забронювати кабукі

Кому це не підійде

Якщо ви віддаєте перевагу натуралістичній грі, техніка оннаґата спершу може здатися далекою: голос, постава й темп стилізовані навмисно. Якщо ви сподівалися побачити жінок у Кабукі, Кабурідза такого не запропонує. Повна вистава триває три-чотири години з антрактами — це довго, якщо ви хочете лише спробувати, тож квиток на один акт — коротший варіант. Квиток на повну виставу також не підходить для дітей до 4 років.