THREE STAGE TRADITIONS
Kabuki vs Noh vs Bunraku: el teatro japonés comparado
Enmascarado y meditativo, con marionetas, o audaz y colorido: las tres formas de teatro clásico de Japón son fáciles de confundir. Así se diferencia cada una sobre el escenario.
Ver entradas para el Kabukiza en GetYourGuide ↗Tres tradiciones distintas, a menudo confundidas
Quienes investigan sobre el teatro japonés antes de un viaje suelen encontrar Kabuki, Noh y Bunraku mencionados en la misma frase, y es fácil suponer que se trata simplemente de variantes regionales de una misma forma artística compartida. En realidad, cada una es una tradición genuinamente independiente, con su propia historia, sus intérpretes y su propia puesta en escena, aunque las tres están reconocidas internacionalmente como parte del patrimonio cultural inmaterial de Japón, y el público que disfruta de una a menudo encuentra un valor real en ver también las otras dos, precisamente porque los contrastes entre ellas son tan marcados una vez que se sabe qué buscar.
Noh: más antiguo, enmascarado, meditativo
El Noh precede al Kabuki en aproximadamente dos siglos, pues se desarrolló bajo el patrocinio samurái y aristocrático desde tan temprano como el siglo XIV en adelante. Los intérpretes suelen llevar máscaras de madera tallada, el movimiento es lento y sumamente contenido, y un narrador cantor junto a un pequeño conjunto instrumental carga con gran parte del peso emocional, más que los rostros o las voces de los actores. Donde el Kabuki es ruidoso, colorido y de origen popular, el Noh es deliberadamente sobrio y discreto, y fue históricamente la forma artística más elitista y asociada a la corte de las dos, representada para y por un público más reducido y privilegiado durante gran parte de su historia.
Bunraku: teatro representado por marionetas
El Bunraku es el teatro clásico de marionetas de Japón, en el que marionetas de aproximadamente la mitad del tamaño natural son manipuladas en escena por tres titiriteros visibles vestidos de negro —uno controla la cabeza y la mano derecha, y los otros dos manejan la mano izquierda y los pies— mientras un narrador conocido como tayū pone voz a todos los personajes de la historia con el acompañamiento de un shamisen. El Bunraku comparte muchas tramas e incluso guiones con el Kabuki, ya que los dramaturgos de la época escribían con frecuencia para ambas formas, o adaptaban libremente entre ellas, reelaborando a veces la misma historia célebre para cada escenario sucesivamente.
Kabuki: el teatro del pueblo
De las tres formas clásicas, el Kabuki siempre ha sido la más abiertamente teatral y de acceso más inmediato: surgió del entretenimiento popular de los lechos de los ríos, no de la cultura cortesana o samurái, y su audaz maquillaje kumadori, su puesta en escena dinámica mediante la pasarela hanamichi y el escenario giratorio, y la participación del público a través de los gritos kakegoe le confieren una energía que las otras dos formas deliberadamente no buscan, lo que explica en gran medida por qué sigue siendo la más representada de las tres hoy en día, tanto dentro de Japón como internacionalmente, y el punto de entrada más sencillo para una primera visita.
Las tres de un vistazo
Si estás decidiendo cuál de las tres ver en un primer viaje a Japón, el Kabuki es generalmente la opción más atractiva de inmediato para los recién llegados, gracias a su espectáculo visual y a la amplia disponibilidad de subtítulos en inglés y chino en grandes recintos como el Kabukiza. El Noh y el Bunraku recompensan una pequeña lectura previa, pero ofrecen un lado genuinamente distinto, más silencioso y más meditativo, de ese mismo patrimonio teatral más amplio, que vale la pena explorar en un viaje posterior, una vez que conozcas lo básico que te habrá dejado una primera visita de Kabuki a un teatro de Tokio.
Kabuki, Noh y Bunraku comparados
| Kabuki | Noh | Bunraku | |
|---|---|---|---|
| Performers | Actores en vivo, elenco exclusivamente masculino, onnagata interpretan papeles femeninos | Actores en vivo, a menudo enmascarados | Marionetas, cada una manipulada por 3 titiriteros visibles |
| Origin era | Early 1600s | 14th century | 17th century |
| Tone | Bold, dynamic, colourful | Slow, restrained, meditative | Drama narrado, diálogo cantado |
| Distinctive feature | Pasarela hanamichi, escenario giratorio, maquillaje kumadori | Máscaras de madera tallada, puesta en escena minimalista | Narrador tayū y música de shamisen |
| Ideal para quienes lo descubren por primera vez | Sí: visualmente accesible, con subtítulos en inglés en el Kabukiza | Mejor con algo de lectura previa | Cautivador una vez que te adaptas al protagonismo de las marionetas |