THREE STAGE TRADITIONS
Kabuki kontra Noh kontra Bunraku: porównanie japońskiego teatru
W maskach i medytacyjny, oparty na lalkach albo śmiały i barwny — trzy klasyczne formy japońskiego teatru łatwo pomylić. Oto czym każda z nich różni się na scenie.
Zobacz bilety do Kabukiza na GetYourGuide ↗Trzy odrębne tradycje, często mylone ze sobą
Odwiedzający, którzy przed podróżą szukają informacji o japońskim teatrze, często natrafiają na Kabuki, Noh i Bunraku wymieniane jednym tchem i łatwo założyć, że to po prostu regionalne odmiany jednej wspólnej sztuki. W rzeczywistości każda z nich jest autentycznie odrębną tradycją z własną historią, wykonawcami i techniką sceniczną, choć wszystkie trzy są uznawane na arenie międzynarodowej za część niematerialnego dziedzictwa kulturowego Japonii, a widzowie, którym spodoba się jedna z nich, często naprawdę docenią także pozostałe dwie — właśnie dlatego, że kontrasty między nimi są tak wyraźne, gdy już wiadomo, na co patrzeć.
Noh: starszy, w maskach, medytacyjny
Noh wyprzedza Kabuki o około dwa stulecia, rozwijając się pod mecenatem samurajów i arystokracji już od XIV wieku. Wykonawcy często noszą rzeźbione drewniane maski, ruch jest powolny i niezwykle powściągliwy, a większość emocjonalnego ciężaru niesie recytujący narrator wraz z niewielkim zespołem instrumentalnym, a nie twarze czy głosy aktorów. Tam, gdzie Kabuki jest głośne, barwne i ludowe u swych początków, Noh jest celowo oszczędne i stonowane — historycznie była to bardziej elitarna, związana z dworem forma sztuki, przez większość dziejów wystawiana dla węższej, uprzywilejowanej publiczności i przez nią tworzona.
Bunraku: teatr wystawiany przez lalki
Bunraku to klasyczny japoński teatr lalkowy, w którym mniej więcej połowicznie naturalnej wielkości lalkami porusza na scenie trzech widocznych lalkarzy ubranych na czarno — jeden steruje głową i prawą ręką, pozostali dwaj lewą ręką i stopami — a narrator zwany tayū użycza głosu każdej postaci w opowieści przy akompaniamencie shamisenu. Bunraku dzieli wiele fabuł, a nawet scenariuszy z Kabuki, ponieważ ówcześni dramatopisarze często pisali dla obu form lub swobodnie je między nimi adaptowali, niekiedy przerabiając tę samą słynną historię kolejno na każdą ze scen.
Kabuki: teatr ludu
Spośród trzech klasycznych form Kabuki zawsze było najbardziej jawnie teatralne i najłatwiej przystępne — wyrosło z ludowej rozrywki nad rzeką, a nie z kultury dworskiej czy samurajskiej, a jego śmiały makijaż kumadori, dynamiczna inscenizacja z wykorzystaniem pomostu hanamichi i sceny obrotowej oraz udział publiczności poprzez okrzyki kakegoe dają mu energię, do której pozostałe dwie formy celowo nie dążą. To w dużej mierze dlatego pozostaje dziś najczęściej wystawianą z całej trójki — zarówno w Japonii, jak i na świecie — i najłatwiejszym punktem wyjścia na pierwszy kontakt.
Porównanie wszystkich trzech form w skrócie
Jeśli zastanawiasz się, którą z trzech form zobaczyć podczas pierwszej podróży do Japonii, Kabuki jest zazwyczaj najłatwiejszą do przyswojenia opcją dla nowicjuszy dzięki widowiskowości i szerokiej dostępności napisów w języku angielskim i chińskim w głównych obiektach, takich jak Kabukiza. Noh i Bunraku nagradzają odrobinę wcześniejszej lektury, ale oferują autentycznie inną, cichszą i bardziej medytacyjną stronę tego samego szerszego dziedzictwa teatralnego — wartą odkrycia podczas kolejnej podróży, gdy znasz już podstawy poznane podczas pierwszej wizyty w teatrze Kabuki w Tokio.
Porównanie kabuki, nō i bunraku
| Kabuki | Noh | Bunraku | |
|---|---|---|---|
| Performers | Żywi aktorzy, wyłącznie mężczyźni, onnagata w rolach kobiecych | Żywi aktorzy, często w maskach | Lalki, każdą animuje 3 widocznych lalkarzy |
| Origin era | Early 1600s | 14th century | 17th century |
| Tone | Bold, dynamic, colourful | Slow, restrained, meditative | Dramat narracyjny, śpiewane dialogi |
| Distinctive feature | Pomost hanamichi, obrotowa scena, makijaż kumadori | Rzeźbione drewniane maski, minimalistyczna scenografia | Narrator tayū oraz muzyka shamisen |
| Najlepsze dla debiutantów | Tak: widowiskowe, z angielskimi napisami w Kabukiza | Najlepsze po wcześniejszej lekturze | Wciągające, gdy przyzwyczaisz się do prymatu lalek |