THREE STAGE TRADITIONS
Кабукі, но і бунраку: порівняння японського театру
У масках і медитативний, ляльковий або сміливий і барвистий — три класичні театральні форми Японії легко переплутати. Ось чим кожна з них відрізняється на сцені.
Перегляньте квитки до Кабукідзи на GetYourGuide ↗Три різні традиції, які часто плутають
Мандрівники, які вивчають японський театр перед поїздкою, часто зустрічають кабукі, но і бунраку згаданими в одному ряду, і легко припустити, що це просто регіональні варіації однієї спільної мистецької форми. Насправді кожна з них є цілком окремою традицією з власною історією, виконавцями та сценічною майстерністю, хоча всі три визнані у світі як частина нематеріальної культурної спадщини Японії, і глядачі, яким до вподоби одна з них, часто знаходять справжню цінність у тому, щоб побачити й дві інші, саме тому, що контрасти між ними стають такими виразними, коли знаєш, на що дивитися.
Но: давніший, у масках, медитативний
Но передує кабукі приблизно на два століття, розвинувшись під патронатом самураїв та аристократії ще з XIV століття. Виконавці часто носять різьблені дерев'яні маски, рухи повільні й надзвичайно стримані, а емоційну вагу несе переважно співаючий оповідач разом із невеликим інструментальним ансамблем, а не обличчя чи голоси виконавців. Там, де кабукі гучний, барвистий і за походженням народний, но навмисно аскетичний і стриманий, і історично був більш елітарною, придворною формою мистецтва з цих двох, виконуваною для вужчої, привілейованішої аудиторії протягом більшої частини своєї історії.
Бунраку: театр, який грають ляльки
Бунраку — це класичний японський ляльковий театр, у якому ляльками розміром приблизно з половину людського зросту на сцені керують троє видимих лялькарів, одягнених у чорне — один керує головою та правою рукою, двоє інших — лівою рукою та ногами — тоді як оповідач, відомий як таю, озвучує кожного персонажа історії під акомпанемент сямісена. Бунраку поділяє багато сюжетів і навіть сценаріїв із кабукі, оскільки драматурги тієї епохи часто писали для обох форм або вільно адаптували між ними, іноді переробляючи ту саму відому історію по черзі для кожної сцени.
Кабукі: театр народу
З трьох класичних форм кабукі завжди був найбільш відверто театральним і одразу доступним — він виник із популярних розваг на річкових мілинах, а не з придворної чи самурайської культури, а його сміливий грим кумадорі, динамічна постановка завдяки доріжці ханамíті та обертовій сцені, а також участь глядачів через вигуки какеґое надають йому тієї енергії, до якої дві інші форми навмисно не прагнуть, і саме тому він залишається найбільш виконуваною з трьох сьогодні — як у Японії, так і на міжнародній арені — та найлегшою точкою входу для першого знайомства.
Порівняння трьох жанрів на перший погляд
Якщо ви вирішуєте, який із трьох жанрів відвідати під час першої поїздки до Японії, кабукі зазвичай є найбільш доступним і захопливим варіантом для новачків завдяки видовищності та широкій доступності англійських і китайських субтитрів у провідних театрах, як-от Kabukiza. Но і бунраку винагороджують тих, хто трохи підготується заздалегідь, але відкривають справді інший — тихіший і більш медитативний — бік тієї самої театральної спадщини, і на них варто піти під час повторної подорожі, коли ви вже ознайомитеся з основами після першого візиту на кабукі в токійському театрі.
Кабукі, но і бунраку: порівняння
| Kabuki | Noh | Bunraku | |
|---|---|---|---|
| Performers | Живі актори, виключно чоловіки, оннаґата виконують жіночі ролі | Живі актори, часто в масках | Ляльки, кожну рухають 3 видимі лялькарі |
| Origin era | Early 1600s | 14th century | 17th century |
| Tone | Bold, dynamic, colourful | Slow, restrained, meditative | Драма з оповіддю, співані діалоги |
| Distinctive feature | Доріжка ханаміті, сцена, що обертається, грим кумадорі | Різьблені дерев'яні маски, мінімальне оформлення сцени | Оповідач таю та музика сямісен |
| Найкраще для тих, хто вперше | Так: візуально доступно, з англійськими субтитрами в Kabukiza | Найкраще — із попереднім ознайомленням | Захоплює, щойно звикнете до акценту на ляльках |